Job 3
The full text of Job 3 in the Trinity Bible Version — clear modern English, translated from the original Hebrew. Free to read.
1 After this, Job opened his mouth and cursed the day of his birth.
2 Job spoke up and said:
3 Let the day perish on which I was born,
and the night that said, "A man-child is conceived!"
4 That day — let it be darkness!
Let God above not seek it out,
and let no light shine upon it.
5 Let darkness and deep shadow claim it,
let a cloud mass settle over it,
let the blackness of day terrify it.
6 That night — let thick darkness seize it!
Let it not join the days of the year;
let it not enter the count of the months.
7 Yes, let that night be barren;
let no joyful cry come into it.
8 Let those who curse the day curse it —
those skilled at rousing Leviathan.
9 Let the stars of its twilight be darkened;
let it wait for light but have none,
and let it not see the eyelids of dawn.
10 Because it did not shut the doors of my mother's womb,
or hide trouble from my eyes.
11 Why did I not die at birth,
come out of the womb and expire?
12 Why were there knees to receive me,
or breasts for me to nurse?
13 For now I would be lying down in quiet;
I would be asleep — then I would be at rest —
14 with kings and counselors of the earth
who built ruins for themselves,
15 or with princes who had gold,
who filled their houses with silver.
16 Or why was I not hidden like a miscarriage,
like infants who never saw light?
17 There the wicked cease from troubling,
and there the weary are at rest.
18 Prisoners are at ease together;
they do not hear the voice of the taskmaster.
19 Small and great are there alike,
and the slave is free from his master.
20 Why does he give light to the sufferer,
and life to the bitter of soul,
21 who wait for death but it does not come,
and dig for it more than for hidden treasures,
22 who rejoice exceedingly
and are glad when they find the grave?
23 Why give light to a man whose way is hidden,
whom God has hedged in?
24 For my sighing comes instead of my bread,
and my groanings pour out like water.
25 For the thing I greatly feared has come upon me,
and what I dreaded has arrived.
26 I have no ease, I have no quiet,
I have no rest — and turmoil comes.
Translation notes (12)
- Job 3:3a Heb 'yibbad' — 'let it perish/be destroyed,' a powerful imprecation.
- Job 3:3b Heb 'hurah gaver' — 'a male/strong-one is conceived'; gaver implies vigor, adding irony.
- Job 3:5a Heb 'tsalmawet' — traditionally 'shadow of death' but likely 'deep darkness/gloom' (from *tsalmut)
- Job 3:7a Heb 'galmud' — 'barren/sterile,' used of rocky wasteland; the night should produce nothing.
- Job 3:8a Heb 'orerey yom' — possibly 'cursers of Day' (cosmic day) or 'rousers of Yam (Sea)'; ancient sorcerers who could unleash chaos.
- Job 3:8b Leviathan: the primordial sea-monster of chaos mythology (see also Job 40:25–41:26)
- Job 3:10a Heb 'daltey vitni' — lit. 'doors of my belly/womb'; the night is blamed for not preventing conception/birth.
- Job 3:14a Heb 'khoravot' — 'ruins' or 'desolate places'; possibly referring to grand tombs/monuments that become ruins, or rebuilding ruined sites as memorials.
- Job 3:16a The Hebrew phrase nefel tamun means "hidden stillbirth," referring to a child buried without public acknowledgment.
- Job 3:20a The Hebrew phrase lammah yitten le'amel or has an unstated subject "he," which clearly refers to God, though God is not named directly here.
- Job 3:23a The Hebrew phrase wayyasekh eloah ba'ado means "God has hedged around him." This is an ironic echo of Job 1:10, where the hedge was protective, but now it is described as a prison.
- Job 3:24a The Hebrew phrase lifney lakhmi can be translated as "before my bread" or "in place of my bread," meaning that sighing has replaced eating.
About this translation
The Trinity Bible Version (TBV) is a new translation of the Bible prepared by Trinity Bible AI — rendered from the original Hebrew and faithful to the earliest and most reliable manuscripts. Finished in 2026, it is the most modern English Bible translation you can read today, and it is available only through Trinity Bible. All 66 books, including Job, are free to read on this site.
Continue: Job 4 → · All of Job · About the TBV · Read Job 3 in the KJV
Get the app: iOS · Android · Trinity Plus