Trinity Bible
Trinity Bible
Holy Scripture
JOB · Trinity Bible Version

Job 4

The full text of Job 4 in the Trinity Bible Version — clear modern English, translated from the original Hebrew. Free to read.


All of Job KJV

1 Then Eliphaz the Temanite answered and said:

2 If one ventures a word with you, will you be offended?
But who can hold back from speaking?

3 Look, you have instructed many,
and you have strengthened weak hands.

4 Your words have raised up the stumbling,
and you have braced the faltering knees.

5 But now it comes to you and you are impatient;
it touches you and you are dismayed.

6 Is not your fear of God your confidence,
and the integrity of your ways your hope?

7 Think now: what innocent person has ever perished?
Where have the upright been cut off?

8 As I have seen, those who plow iniquity
and sow trouble reap the same.

9 By the breath of God they perish,
and by the blast of his anger they are consumed.

10 The roar of the lion, the voice of the fierce lion —
but the teeth of the young lions are broken.

11 The old lion perishes for lack of prey,
and the cubs of the lioness are scattered.

12 Now a word was stolen to me,
and my ear caught a whisper of it —

13 amid thoughts from visions of the night,
when deep sleep falls on mortals.

14 Dread came upon me, and trembling,
and it made all my bones shake with fear.

15 A spirit passed over my face;
the hair of my flesh stood on end.

16 It stood still, but I could not discern its appearance —
a form before my eyes.
A hush, then I heard a voice:

17 "Can a mortal be righteous before God?
Can a man be pure before his Maker?"

18 "If he puts no trust in his servants,
and charges his angels with error —

19 "how much more those who dwell in houses of clay,
whose foundation is in the dust,
who are crushed like a moth!

20 "Between morning and evening they are shattered;
without anyone noticing, they perish forever.

21 "Is not their tent-cord pulled up within them?
They die, and without wisdom."

Translation notes (10)
  1. Job 4:6a The Hebrew phrase yir'ateka kislateka means "your fear [of God] your confidence." The question implies that Job should trust his own piety.
  2. Job 4:10a Five different Hebrew words for "lion" appear in verses 10-11: aryeh, shakhal, kephir, layish, and lavi. This is a virtuosic display of language.
  3. Job 4:12a The Hebrew word yegunav means "was stolen" or "was smuggled," suggesting that the revelation came furtively, not with full prophetic clarity.
  4. Job 4:15a The Hebrew word ruakh could mean "spirit," "wind," or "breath." This ambiguity is deliberate, suggesting something uncanny.
  5. Job 4:16a Heb 'demamah weqol eshma' — 'silence/stillness and a voice I heard'; echoes Elijah's 'still small voice' (1 Kgs 19:12)
  6. Job 4:17a In the Hebrew phrase ha'enosh me'eloah yitsdaq, the word min could mean "more than God" or "before God." This ambiguity is theologically significant.
  7. Job 4:18a The Hebrew word tihlah is a hapax legomenon, meaning it appears only once in the Hebrew Bible. It possibly means "error," "folly," or "tastelessness."
  8. Job 4:19a The Hebrew phrase battey-khomer means "houses of clay," referring to the body as a fragile and temporary clay dwelling.
  9. Job 4:19b This can also be translated as "before a moth," meaning crushed more easily than a moth can be.
  10. Job 4:21a The Hebrew word yitram can mean either "their tent-cord" (from yeter) or "their excess/abundance." If it refers to a tent-cord, the image is of life as a tent that collapses.

About this translation

The Trinity Bible Version (TBV) is a new translation of the Bible prepared by Trinity Bible AI — rendered from the original Hebrew and faithful to the earliest and most reliable manuscripts. Finished in 2026, it is the most modern English Bible translation you can read today, and it is available only through Trinity Bible. All 66 books, including Job, are free to read on this site.