Trinity Bible
Trinity Bible
Holy Scripture
PSALMS · Trinity Bible Version

Psalm 80

The full text of Psalm 80 in the Trinity Bible Version — clear modern English, translated from the original Hebrew. Free to read.


All of Psalms KJV

For the music director. According to "Lilies of the Testimony." Of Asaph. A psalm.

1 O Shepherd of Israel, give ear,
you who lead Joseph like a flock.
You who sit enthroned upon the cherubim,
shine forth

2 before Ephraim and Benjamin and Manasseh.
Stir up your might
and come to save us.

3 Restore us, O God;
let your face shine, that we may be saved.

4 O LORD God of hosts,
how long will you smolder against the prayer of your people?

5 You have fed them the bread of tears
and given them tears to drink in full measure.

6 You make us an object of strife to our neighbors,
and our enemies mock among themselves.

7 Restore us, O God of hosts;
let your face shine, that we may be saved.

8 You uprooted a vine from Egypt;
you drove out nations and planted it.

9 You cleared ground before it;
it took deep root and filled the land.

10 The mountains were covered with its shade,
the mighty cedars with its branches.

11 It sent out its boughs to the sea
and its shoots to the River.

12 Why have you broken down its walls,
so that all who pass along the way pluck its fruit?

13 The boar from the forest ravages it,
and whatever moves in the field feeds on it.

14 Turn back, O God of hosts;
look down from heaven and see.
Attend to this vine—

15 the stock that your right hand planted,
the son you made strong for yourself.

16 It is burned with fire, it is cut down;
at the rebuke of your face they perish.

17 Let your hand be on the man at your right hand,
on the son of man you made strong for yourself.

18 Then we will not turn back from you;
give us life, and we will call on your name.

19 Restore us, O LORD God of hosts;
let your face shine, that we may be saved.

Translation notes (4)
  1. Psalm 80:8a The verb tassia' (from nasaʿ, 'to pull up and set out') is the word used of Israel breaking camp in the wilderness journeys, so the image compresses the exodus into a single act of transplanting. The vine as a figure for Israel recurs in Isaiah 5:1-7, Jeremiah 2:21, Ezekiel 17, and Hosea 10:1.
  2. Psalm 80:11a The sea is the Mediterranean and the River is the Euphrates, the ideal boundaries of Israel's territory promised in Genesis 15:18 and briefly approached under David and Solomon. The vine's spread thus depicts the kingdom at its greatest historical extent, sharpening the lament over its ruin in the following verse.
  3. Psalm 80:15a Hebrew ben (בֵּן), ordinarily 'son', here stands within the vine metaphor, and many interpreters take it as a shoot or branch growing from the stock. The rendering 'son' preserves the deliberate ambiguity, which anticipates the parallel phrase 'son of man' in verse 17 and allows the vine to shade into a personal figure whom God has strengthened.
  4. Psalm 80:17a Ben adam (בן אדם), 'son of man', here most naturally denotes Israel personified as the vine of the preceding verses, or the Davidic king who embodies the nation at God's right hand. Later Jewish and Christian interpreters read the verse messianically, but the psalm's own horizon is the restoration of the beleaguered people.

About this translation

You are reading the Trinity Bible Version (TBV) — an original 2026 translation made straight from the Hebrew, in clear modern English, exclusive to Trinity Bible. Every chapter of every book is free to read online. For the study edition — with Hebrew and Greek on every verse and the full translation notes — open Psalms in the Trinity Bible app.